Ik kom net terug van kantoor, zondagmiddag half zes, en ik schenk net een biertje in met het gevoel dat ik deze wel weer verdiend heb.

Muziekje hard aan via de iTunes en airportjes en genieten maar...  of toch niet? Juist, niet dus. Want met het glas net op de tafel gaat de deurbel. Beetje geergerd kijk ik op om te zien of ik kan zien wie het is. Helaas niet, dus dan maar opstaan. Doe de deur open en daar staat mijn nacht chauffeur. Hij is de man welke zes nachten in de week de politie komt halen om 5 uur in de namiddag van hun station en hij brengt ze hier voor de nacht bewaking. En in de morgen om 7 uur brengt hij ze weer terug om zelf rond 9h weer te gaan slapen.

"Big problem Sir. Police moto not working, Sir.", riep hij in gebroken Engels. "no brakes, Sir. Next moto no kick, Sir!". Gelukkig begrijp ik deze gebrekkige vorm van Engels van hem al redelijk dus het was me duidelijk. Onze eigen politie auto heeft problemen met de remmen, helaas vaker voorgekomen, maar ook onze backup auto krijgt hij niet aan te praat vanwege de starter.

Dus ik vraag aan hem; "did you show it to the Garage Manager?". Want die man zag ik net nog lopen. Toch wel handig om daar eerst langst te gaan zou je denken. Het antwoord wat daarop kwam was echt verre van Engels en dus is me dat ontgaan. Dus vraag ik na twee keer herhalen, maar aan hem;  "Or contact Chief Engineer, perhaps he can help.". Tot mijn verbazing was het antwoord; "I did, Sir and  ...." en de rest was weer weg in half lokaal gebrabbel. Dus ik herhaal; "what did Chief say?" en het antwoord wat ik terug krijg is "yes Sir.".   Pardon? 

Ik herhaal; "And what did Chief say?" en het antwoord is weer " yes Sir.". Bij de derde poging kon ik mijn lach niet meer inhouden en heb ik werkelijk tot en met tranen aan toe zitten lachen. Ik let speciaal bij hem altijd extra op eenvoudig Engels taalgebruik en nog begrijpt / verstaat hij er niets van... 

En wat doen Nigerianen wanneer ze het niet begrijpen? Dan willen ze je niet kwetsen en reageren ze altijd positief. Vraag je of ze het begrijpen, dan zullen ze "yes Sir" roepen. Maar begrijpen doen ze het niet. Daar ben ik nu te vaak achter gekomen. Bij twijfel vraag ik altijd aan mij te vertellen wat ze denken begrepen te hebben. Dan komt vaak een grote brede maar schamende glimlach dat ze dat niet kunnen omdat ze het niet begrepen hebben...

Goed, ik heb nu zelf de garage manager maar gebeld en die weet is het nu al gefixed.

Een bijzonder land.... HEERLIJK!